1
00:00:00,533 --> 00:00:05,800
1964年芸術祭参加

2
00:00:11,711 --> 00:00:19,345
東映株式会社

3
00:00:20,720 --> 00:00:30,721
復讐
足立内

4
00:00:32,298 --> 00:00:35,235
制作者
大川博

5
00:00:35,235 --> 00:00:42,208
脚本：
橋本忍

6
00:00:42,208 --> 00:00:48,670
撮影者
中尾俊一郎

7
00:00:48,748 --> 00:00:56,245
音楽:
黛敏郎

8
00:00:57,757 --> 00:01:01,193
中村錦之助

9
00:01:01,261 --> 00:01:05,129
丹波哲郎 三田佳子

10
00:01:05,231 --> 00:01:09,759
田村貴大 佐々木愛

11
00:01:39,833 --> 00:01:44,395
監督
今井正

12
00:02:15,435 --> 00:02:17,370
何が起こっているのでしょうか？

13
00:02:17,370 --> 00:02:22,808
はい、馬には必要ありません
走るときは柵。

14
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
急いで！もうすぐ正午になります。

15
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
お知らせ

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,729
復讐の問題

17
00:02:42,729 --> 00:02:44,898
1. 敵：奥野辰之助

18
00:02:44,898 --> 00:02:47,196
2. 復讐者：江崎新八

19
00:02:47,267 --> 00:02:49,636
3. 時刻: 1722 年 7 月 10 日正午

20
00:02:49,636 --> 00:02:52,238
4. 場所：城下町の桔梗畑

21
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
これは認められています
報復。誰も泊まらないよ
結果後の抗議。

22
00:02:55,875 --> 00:02:57,308
小川幸兵衛 警視正

23
00:04:00,807 --> 00:04:05,642
朝霧だそうです。
葛賀丘から通過。

24
00:04:05,945 --> 00:04:08,106
きっと良い天気になると思います。

25
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
ところで江崎さん…

26
00:04:14,754 --> 00:04:18,690
新八は行かないよ
彼は急病ですよね？

27
00:04:21,728 --> 00:04:24,424
私たちはそれについて非常に注意しています。

28
00:04:24,831 --> 00:04:27,800
リラックスしてください。

29
00:04:28,768 --> 00:04:32,972
まあ、私は彼の態度に感銘を受けました。

30
00:04:32,972 --> 00:04:37,272
それでは、お昼にお会いしましょう
桔梗野のそばのトラックにて。

31
00:05:03,670 --> 00:05:04,971
それでは、出発します。

32
00:05:04,971 --> 00:05:06,734
ご訪問ありがとうございます。

33
00:05:07,173 --> 00:05:10,176
必ず確認します
達之助は正々堂々とプレーするだろう…

34
00:05:10,176 --> 00:05:13,543
私、丹羽伝兵衛が後見人ですから。

35
00:05:13,946 --> 00:05:15,948
これを覚えておいてください。

36
00:05:15,948 --> 00:05:20,146
まあ、私は彼の態度に感銘を受けました。

37
00:05:20,286 --> 00:05:25,622
それでは、正午までにお会いしましょう
桔梗畑のトラックにて。

38
00:05:27,660 --> 00:05:32,597
昨日の夜は雨が心配でした
でも今日は晴れて良かったです。

39
00:05:32,899 --> 00:05:34,958
私もそれが嬉しいです。

40
00:05:35,068 --> 00:05:40,773
たくさんの人に来てもらいたいです
そして今日の復讐を見てください...

41
00:05:40,773 --> 00:05:46,939
武士だけでなく農民も
商人も、近くの村からも来ました。

42
00:05:47,180 --> 00:05:56,350
双方とも武士であり、
戦いは運によって決着するだろう。

43
00:05:56,456 --> 00:05:57,557
私はあなたに同意します。

44
00:05:57,557 --> 00:05:59,149
神座…

45
00:05:59,559 --> 00:06:02,295
この柵は越えられていますか
指示に従って？

46
00:06:02,295 --> 00:06:04,664
これは正しく行われていますか?

47
00:06:04,664 --> 00:06:05,732
はい。

48
00:06:05,732 --> 00:06:07,667
六尺の竹を二つに割ったもの。

49
00:06:07,667 --> 00:06:12,805
湾曲した面が外側に配置されます
そして二重結びで結びました。

50
00:06:12,805 --> 00:06:15,273
それはすべて伝統的な指示に従っています。

51
00:06:16,542 --> 00:06:18,976
スペースはどうですか
材料の間？

52
00:06:19,112 --> 00:06:22,673
そう、1畳のスペースです。

53
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
私の記憶が正しければ...

54
00:06:28,020 --> 00:06:36,729
伝統に従った復讐は起こらない
家族記録に記録される。

55
00:06:36,729 --> 00:06:38,498
それは正しいですか？

56
00:06:38,498 --> 00:06:39,760
それは正しい。

57
00:06:40,733 --> 00:06:41,968
多くの人に期待しています
正午までにここに集まるように。

58
00:06:41,968 --> 00:06:43,663
場所がきちんと保たれていることを確認してください。

59
00:06:48,307 --> 00:06:50,209
分かりません...

60
00:06:50,209 --> 00:06:51,506
はい？

61
00:06:52,211 --> 00:06:57,513
今日、彼らは目の前に定住しなければなりません
何十万人もの人々...

62
00:06:57,950 --> 00:07:02,555
始まりはほんの些細な事からでしたが…

63
00:07:02,555 --> 00:07:03,817
はい。

64
00:07:27,380 --> 00:07:29,371
平和がこの地を支配します。

65
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
見て。この矢じりは輝いていません。

66
00:07:33,119 --> 00:07:37,215
過ごしやすい春の日ですが、
それらは厳重に管理されるべきです。

67
00:07:38,591 --> 00:07:39,956
待って！

68
00:07:42,929 --> 00:07:44,597
今は輝いてないけど…

69
00:07:44,597 --> 00:07:47,065
私たちがしなければならないのは、
少量のパウダーをかけて拭き取ります。

70
00:07:47,767 --> 00:07:52,101
あなたのコメントだと思います
ちょっと無思慮です…

71
00:07:52,638 --> 00:07:56,074
ああ、いつ新しい仕事を始めたのですか？

72
00:07:57,009 --> 00:08:02,504
肩書きのない人はそうではない
とても大きな話をするはずだった。

73
00:08:03,182 --> 00:08:04,649
奥野先生…

74
00:08:05,518 --> 00:08:08,788
今日が５の日だということを忘れていませんか？

75
00:08:08,788 --> 00:08:09,822
何？

76
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
ルールに従って…

77
00:08:12,825 --> 00:08:16,158
すべての馬の飼育員はここに来なければなりません
城は武器の世話をする...

78
00:08:16,362 --> 00:08:18,694
タイトルがあるかどうか。

79
00:08:19,765 --> 00:08:23,462
ここで肩書きのない人たちに言いたいのは、
馬の飼育員として良い姿勢を持っています。

80
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
馬飼いのルールとは！

81
00:08:27,173 --> 00:08:30,631
コアが欠落している場合、
矢尻さえ輝けない！

82
00:08:31,310 --> 00:08:34,939
私たちがしなければならないのは、
少量のパウダーで拭き取ってください！

83
00:08:36,516 --> 00:08:42,352
あなたの従業員もそうではないと思います
腕もこんなに丁寧にケアできるなんて…

84
00:08:45,391 --> 00:08:47,188
何か言いましたか？

85
00:08:47,627 --> 00:08:48,261
停止！

86
00:08:48,261 --> 00:08:55,034
そう、双社番の槍かな？
あなたの家は、透き通っています。

87
00:08:55,034 --> 00:09:01,507
あなた！お前ら、下級武士は違うよ
そんな風に話させてもらいました！

88
00:09:01,507 --> 00:09:04,271
行かせてください！行かせてください！

89
00:09:04,777 --> 00:09:05,478
江崎新八様へ
奥野孫太夫より

90
00:09:07,280 --> 00:09:11,250
すべての槍のやり方を見せたいと思います
宗社番奥野孫太夫所有。

91
00:09:11,250 --> 00:09:14,185
を持った将軍への使者
家禄120石、よく光ります。

92
00:09:14,487 --> 00:09:16,589
心を込めた剣豪なら…

93
00:09:16,589 --> 00:09:19,926
ふさわしい場所で
武士よ、一人で来い。

94
00:09:19,926 --> 00:09:23,429
今日の正午までにお会いしましょう
桂川の河川敷・・・

95
00:09:23,429 --> 00:09:25,522
桔梗のトラック横
城下町の畑。

96
00:09:25,698 --> 00:09:29,600
誰にも言わないでください
これは公正な戦いになるだろう。

97
00:09:37,710 --> 00:09:40,270
新八！

98
00:09:47,820 --> 00:09:50,118
新八！

99
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
新八！

100
00:10:06,939 --> 00:10:09,737
新八！

101
00:10:22,922 --> 00:10:24,856
新八！

102
00:10:45,845 --> 00:10:47,540
新八。

103
00:10:49,248 --> 00:10:51,216
なぜ決闘に参加したのですか？

104
00:10:52,018 --> 00:10:55,421
喧嘩は厳禁です
よほどの理由がない限り誰でも。

105
00:10:55,421 --> 00:10:57,753
家族のルールを覚えていないのですか？

106
00:10:58,991 --> 00:11:02,762
奥野孫太夫が送ったので
私に決闘を要求する手紙が来た。

107
00:11:02,762 --> 00:11:04,662
私は家でその手紙を見ました。

108
00:11:06,132 --> 00:11:07,497
しかし...

109
00:11:08,501 --> 00:11:13,700
こんな状況は起こらなかったと思う
手紙のせいだけで。

110
00:11:39,932 --> 00:11:41,263
待って。

111
00:11:41,901 --> 00:11:44,203
シュム、あなたは前に立っています。

112
00:11:44,203 --> 00:11:45,337
何？

113
00:11:45,337 --> 00:11:47,328
私たちは公衆の目を避けなければなりません。

114
00:11:47,807 --> 00:11:50,298
裏通りに入ります
そして屋敷に行きます。

115
00:12:37,590 --> 00:12:39,023
叔父...

116
00:12:40,226 --> 00:12:42,456
そんな作戦は理解できません。

117
00:12:44,764 --> 00:12:50,828
まあ、それが起こったので、
ちょっとした喧嘩から…

118
00:12:51,637 --> 00:12:56,542
マゴタは短気だった
そして気にしすぎるようになりました。

119
00:12:56,542 --> 00:12:57,873
いいえ！

120
00:12:58,544 --> 00:13:02,681
たとえそれが彼のせいだったとしても、私たちは、
彼の親族は反撃すべきだ！

121
00:13:02,681 --> 00:13:04,450
これがその方法だと思います
復讐はそのはずだ。

122
00:13:04,450 --> 00:13:06,918
あなたが言ったことは正しいです...

123
00:13:08,320 --> 00:13:10,151
しかしシュメさんは…

124
00:13:10,422 --> 00:13:12,825
復讐はもともと
...のときに実行されます。

125
00:13:12,825 --> 00:13:18,286
一家の長が不幸に見舞われる
が亡くなり、後継者を指名できなかった。

126
00:13:19,532 --> 00:13:22,990
今は良い時期ではないと思う
あなたが世界を知っていることを示すために。

127
00:13:24,937 --> 00:13:27,599
許可も出してないのに…

128
00:13:27,740 --> 00:13:31,073
復讐の依頼を出します
明日一族の長に届ける。

129
00:13:39,852 --> 00:13:45,688
奥野さんの批判は望まない
兄弟も周りの人も。

130
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
シュメ…

131
00:13:47,927 --> 00:13:51,988
結局は監督生が
警察官が事件を調べることになります...

132
00:13:52,331 --> 00:13:57,769
もし彼らが来たらどうしますか？
奥野に罰を与えてください...

133
00:13:58,170 --> 00:14:01,367
マゴタが壊したから
決闘に関する家族のルール。

134
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
それでは話ができません
もう復讐。

135
00:14:11,951 --> 00:14:15,944
小川小兵衛を訪ねるつもりです。
警視役人。

136
00:14:16,789 --> 00:14:19,992
私が戻ってくるまで待ってください
何かをする前に...

137
00:14:19,992 --> 00:14:21,789
親戚にさせることも含めて
これについて知ってください。

138
00:14:22,127 --> 00:14:23,458
理解する？

139
00:14:30,269 --> 00:14:36,868
丹羽さん、よろしいですか？
あなたが言ったことはすべて本当ですか？

140
00:14:38,077 --> 00:14:40,204
はい、そうです。

141
00:14:43,415 --> 00:14:54,417
江崎さんはどうですか？
すべてが真実のように聞こえますか？

142
00:14:55,794 --> 00:14:57,159
はい、そうです。

143
00:14:59,531 --> 00:15:04,400
どちらの立場も理解していますが、
奥野さんと江崎さん。

144
00:15:05,037 --> 00:15:10,676
その場合、長官にどうするか聞いてみます。
家臣片貝田野馬が決める。

145
00:15:10,676 --> 00:15:13,076
二人ともここで私を待っていてください。

146
00:15:16,215 --> 00:15:17,549
狂気？

147
00:15:17,549 --> 00:15:20,541
はい、そうです。

148
00:15:21,320 --> 00:15:23,489
宗社番の奥野孫太夫

149
00:15:23,489 --> 00:15:27,192
そして新郎新八
江崎十兵衛の弟…

150
00:15:27,192 --> 00:15:30,396
発狂して致命的な戦いをした。

151
00:15:30,396 --> 00:15:34,199
そして奥野孫太夫
軽傷を負った。

152
00:15:34,199 --> 00:15:36,869
二人とも発狂したのか？

153
00:15:36,869 --> 00:15:38,704
はい、そうです。

154
00:15:38,704 --> 00:15:42,741
非常識とは、彼らが狂った人々になったという意味ですか？

155
00:15:42,741 --> 00:15:43,709
はい。

156
00:15:43,709 --> 00:15:48,847
ということは、狂った二人が喧嘩したということか？

157
00:15:48,847 --> 00:15:49,748
はい。

158
00:15:49,748 --> 00:15:52,080
本気ですか？

159
00:15:52,785 --> 00:15:58,691
丹羽伝兵衛叔父
奥野孫太夫の…

160
00:15:58,691 --> 00:16:01,360
そして江崎新八の弟、十兵衛…。

161
00:16:01,360 --> 00:16:07,321
たまたま私の家を訪れました
同時に私にもそう言いました。

162
00:16:14,306 --> 00:16:19,972
さて、丹羽伝兵衛もそうでした。
と繰り返し言ってます…

163
00:16:20,279 --> 00:16:29,922
奥野孫太夫が亡くなっていたら
彼は孫太夫の弟が欲しいのですが...

164
00:16:29,922 --> 00:16:34,120
奥野家の当主となる。

165
00:16:34,660 --> 00:16:37,629
孫太夫の怪我の様子は？

166
00:16:39,832 --> 00:16:43,268
回復の見込みはありません。

167
00:16:45,204 --> 00:16:51,700
ついに狂った人が
死ぬ前には普通になる。

168
00:16:57,182 --> 00:17:03,222
ちなみに江崎さんは
新八、怪我はなかったの？

169
00:17:03,222 --> 00:17:04,857
それは正しい。

170
00:17:04,857 --> 00:17:11,263
弟の十兵衛が設定したという。
部屋を新八の牢獄として…

171
00:17:11,263 --> 00:17:14,233
そして決して彼を外に出さないでしょう。

172
00:17:14,233 --> 00:17:17,936
それじゃ十分な罰にはならないよ
剣を持った狂った男のために。

173
00:17:17,936 --> 00:17:24,466
彼を私の領域に入れたくありません。

174
00:17:24,576 --> 00:17:26,066
理解した！

175
00:17:27,346 --> 00:17:36,050
ならば、即刻追放すべきか。
まだ3リーグ圏外に残っているのか？

176
00:17:36,622 --> 00:17:38,055
小兵衛…

177
00:17:40,993 --> 00:17:46,131
無意味な死闘には代償が伴う
奥野百二十石...

178
00:17:46,131 --> 00:17:48,534
奥野十兵衛の財産の半分…

179
00:17:48,534 --> 00:17:51,970
責任不足で扶助料40石
弟を監督しながら…

180
00:17:51,970 --> 00:17:54,339
正しい文でしょう。

181
00:17:54,339 --> 00:17:56,642
しかし、家禄160石を売り切るというのは……。

182
00:17:56,642 --> 00:18:00,512
～のせいで痛ましい喪失感
最近の厳しい予算。

183
00:18:00,512 --> 00:18:02,181
まあ、大丈夫です。

184
00:18:02,181 --> 00:18:05,250
厳罰を与える
だけが解決策ではありません。

185
00:18:05,250 --> 00:18:09,084
障害全体をロードします
狂った二人について。

186
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
丹羽伝兵衛と江崎十兵衛を待たせておく。

187
00:18:13,125 --> 00:18:16,528
彼らの要望を考慮してみます。

188
00:18:16,528 --> 00:18:21,158
彼らはそれまで待たなければならないだろう
公式文を載せておきます。

189
00:18:34,546 --> 00:18:37,674
兄弟、私は狂人ではありません。

190
00:18:37,983 --> 00:18:39,473
私は発狂しませんでした！

191
00:18:41,687 --> 00:18:44,523
言いたいことは分かるけど…

192
00:18:44,523 --> 00:18:48,527
先生、理由は何であれ、
つまり、私は正気ではありません。

193
00:18:48,527 --> 00:18:51,394
奥野孫太夫も勇敢に戦った。

194
00:18:51,597 --> 00:18:54,466
もし私たち二人が狂人だとレッテルを貼られたら。

195
00:18:54,466 --> 00:18:56,502
私だけじゃなく奥野孫太夫も
天国に行けなくなるよ！

196
00:18:56,502 --> 00:18:57,969
新八！

197
00:18:59,771 --> 00:19:03,308
私たちの家族の歴史は...から始まりました。

198
00:19:03,308 --> 00:19:06,175
近江の脇尺村と
淡路、洲本、播州、田曽。

199
00:19:06,311 --> 00:19:08,247
あなたは私たちを
七世代王朝…

200
00:19:08,247 --> 00:19:11,375
共に繁栄してきたもの
脇尺家と。

201
00:19:13,919 --> 00:19:18,253
私には部長になる資格はない
私は長男ではないので家族の一員です。

202
00:19:19,091 --> 00:19:21,753
気にしない
江崎の家系図！

203
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
まるでエンターテイメントの舞台のようです。

204
00:19:52,357 --> 00:19:56,487
人々が集まって観察したりからかったりする
殺し合う二人。

205
00:19:57,129 --> 00:20:02,590
頼まれましたが、可哀想な新八…。

206
00:20:02,935 --> 00:20:05,904
3ヶ月間の研修で
山寺…

207
00:20:05,904 --> 00:20:08,566
そして100日間の説教
仏陀の教え…

208
00:20:08,774 --> 00:20:11,766
祝福も慈悲も与えないだろう…

209
00:20:29,094 --> 00:20:35,400
うーん、どうすればいいのか分かりませんでした
彼は狂人であり、殺人者でもある。

210
00:20:35,400 --> 00:20:38,870
この人の世話をする
私の手に負える量を超えています。

211
00:20:38,870 --> 00:20:39,972
大変申し訳ございません。

212
00:20:39,972 --> 00:20:46,138
でも狂った人は反対だった
予想に反して、とても静かでした。

213
00:20:46,612 --> 00:20:49,308
飼い慣らされた猫のようです！

214
00:20:51,450 --> 00:20:53,218
これからも彼の面倒を見てあげてください。

215
00:20:53,218 --> 00:21:00,852
特に妹のミツが訪れた後は、
彼はより人間らしくなりました。

216
00:21:02,060 --> 00:21:07,054
暑くなってきましたね。持ってきました
彼の夏服。

217
00:21:07,199 --> 00:21:17,370
実際にはそれは必要ありません。ミツ
町からリツという女の子を連れてきました。

218
00:21:18,110 --> 00:21:19,372
リツ…

219
00:21:24,249 --> 00:21:28,920
まあ、まあ、そうだったに違いない
女の子がここに来るのは疲れる。

220
00:21:28,920 --> 00:21:30,080
こちらに来てください。

221
00:21:38,397 --> 00:21:40,695
そこにお座りください。

222
00:21:46,905 --> 00:21:48,429
リョネン！

223
00:21:52,678 --> 00:21:54,313
新八はどこですか？

224
00:21:54,313 --> 00:21:56,014
彼は薪を集めている
裏の山の中で。

225
00:21:56,014 --> 00:21:59,084
彼らははるばるから彼を訪ねた
辰野。彼に戻ってくるように言ってください。

226
00:21:59,084 --> 00:22:02,986
いや、まず伍助にお茶を出すように言ってください。

227
00:22:03,322 --> 00:22:05,586
いや、待って！リョネン！

228
00:22:07,292 --> 00:22:10,762
もっと爽やかになるよ
そして彼らにとってもより良い...

229
00:22:10,762 --> 00:22:14,800
山のビューポイントで彼に会いに行きました。
暗いお寺よりも雲見。

230
00:22:14,800 --> 00:22:19,638
女の子たちは早めに家を出たに違いない
朝、そして今は昼食の時間です。

231
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
伍介にそう伝えてください。

232
00:22:24,710 --> 00:22:30,782
まあ、見るのに苦労しました
そんなトラブルメーカーの後に。

233
00:22:30,782 --> 00:22:32,750
大変申し訳ございません。

234
00:22:34,619 --> 00:22:37,884
まあ、最近の彼はとても落ち着いています。

235
00:22:37,956 --> 00:22:42,994
どれだけ怒りを睨むことができるだろうか
田舎の山の上？

236
00:22:42,994 --> 00:22:46,631
彼の言うことを聞く人は、
山の猿やウサギになる...

237
00:22:46,631 --> 00:22:50,294
彼にできることは何もない
彼は苦労しますが...

238
00:22:50,635 --> 00:22:55,299
人はやがてそうなるのが自然だ
そんな環境では諦めてしまいます。

239
00:22:58,977 --> 00:23:04,813
新八、幸せになったほうがいいよ
頭がおかしい人だと思われること。

240
00:23:05,951 --> 00:23:11,823
不満そうに見えますね。あなたは
人を殺す極悪非道な悪魔！

241
00:23:11,823 --> 00:23:15,088
あなたはそうなる運命にあるかもしれません
武士でなければ処刑される。

242
00:23:15,293 --> 00:23:21,166
あなたは祈るために僧侶になるべきです
彼の魂のために一刻も早く。

243
00:23:21,166 --> 00:23:23,201
すぐに僧侶になりなさい。

244
00:23:23,201 --> 00:23:28,073
君みたいな僧侶が女を追ってる
農民か木こりの未亡人か？

245
00:23:28,073 --> 00:23:29,700
あなたは何について話しているのですか？

246
00:23:29,841 --> 00:23:33,879
それは仏陀の一つです
慈悲を与えるという教え…

247
00:23:33,879 --> 00:23:36,507
寡婦の世話をする
体の温かさが失われます。

248
00:23:42,254 --> 00:23:48,818
でも新八、諦めた
今日あなたを僧侶にさせるために。

249
00:23:49,961 --> 00:23:57,169
あなたは自分の剣を放棄する必要があります
腰を落として別の領域に逃げます。

250
00:23:57,169 --> 00:24:00,400
彼女の手を取ってください。

251
00:24:04,376 --> 00:24:06,912
武士であることだけがすべてではない
人間になる方法。

252
00:24:06,912 --> 00:24:10,749
プライドも名誉も何の意味もありません。

253
00:24:10,749 --> 00:24:16,449
天国と地獄はもう一方にはない
世界でもこの世界でも、この世界でも…

254
00:24:24,663 --> 00:24:28,700
ほらミツ、そうすべきだよ
二人を放っておいてください。

255
00:24:28,700 --> 00:24:32,938
大切な事前相談
二人の間で行うべきです。

256
00:24:32,938 --> 00:24:35,600
住職さん、行かなくても大丈夫ですよ。

257
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
ここを離れるつもりはありません。

258
00:24:40,645 --> 00:24:44,103
奥野氏はシュメ氏を長官に据えた
問題ない家族です。

259
00:24:44,449 --> 00:24:48,408
今のように穏やかに時が過ぎれば
街に戻れると思います。

260
00:24:48,587 --> 00:24:50,578
私もそう思います。

261
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
父も言ってました…

262
00:24:54,493 --> 00:25:01,262
人々はすぐに彼のことを忘れてしまいます
将来的には刑罰も解除されるだろう。

263
00:25:01,833 --> 00:25:05,437
辛抱強く待つ必要があります。

264
00:25:05,437 --> 00:25:11,943
まあ、お二人がそう思うなら、私は
強くお勧めしません。

265
00:25:11,943 --> 00:25:16,681
でも、今が正しいと思う
大きな決断を下すとき。

266
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
何が起こるかは誰にもわかりません
明日起こる...

267
00:25:18,183 --> 00:25:20,819
特に武士として
世界は普通ではない。

268
00:25:20,819 --> 00:25:24,380
何が起こるか分かりません
将来起こること。

269
00:25:24,489 --> 00:25:27,192
見て、見て、見て！これを買ってください！

270
00:25:27,192 --> 00:25:30,184
こちらはリーズナブルなスイカ、
とても甘い！これを買ってください！

271
00:25:30,262 --> 00:25:32,898
たったの２ヶ月ですよ。 2ヶ月！とても新鮮です！

272
00:25:32,898 --> 00:25:34,666
甘い餃子はいかがですか？

273
00:25:34,666 --> 00:25:37,536
ねえ、甘い餃子
ここです！出来たて！

274
00:25:37,536 --> 00:25:39,170
傘を買ってください！

275
00:25:39,170 --> 00:25:42,936
大きいのも小さいのも、あなた
今日は暑いから買おうかな。

276
00:25:45,810 --> 00:25:47,539
お茶はいかがですか？

277
00:25:57,455 --> 00:26:00,058
いや、いや！一番良い席は、
朝から充電。

278
00:26:00,058 --> 00:26:02,694
観察したい場合は、
この席から前代未聞の復讐を…。

279
00:26:02,694 --> 00:26:04,719
16 モンかかります。

280
00:26:05,764 --> 00:26:09,701
もうすぐ25文になります。を作る
今すぐに決断してください、司祭。

281
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
そんなものは見られないだろう
あなたの人生に再び興味深い出来事が起こります。

282
00:26:13,905 --> 00:26:15,839
素人よ！

283
00:26:18,143 --> 00:26:20,407
ペニー司祭はいりません！

284
00:26:27,052 --> 00:26:29,577
くそ！悪魔たちよ！

285
00:26:30,822 --> 00:26:34,726
おい、逃げろ！道を譲る！

286
00:26:34,726 --> 00:26:37,160
私の邪魔をしないでください！

287
00:27:37,756 --> 00:27:40,987
丹羽さん、見に来てね
復讐の前にここで？

288
00:27:41,526 --> 00:27:43,960
はい、その通りです。

289
00:27:44,696 --> 00:27:50,568
辰之助は若い。彼は
最初にそれに対する準備をする必要があります。

290
00:27:50,568 --> 00:27:53,304
そこで地形を調べてみると・・・

291
00:27:53,304 --> 00:27:57,934
太陽の角度と
彼にとっての風向き。

292
00:27:58,343 --> 00:28:01,713
辰之助じゃなかったら
でも奥野秀女は…

293
00:28:01,713 --> 00:28:06,582
そうする必要はなかったでしょう
そんな準備をして…

294
00:28:07,118 --> 00:28:13,648
確かにシュメだったらやらないな
何でも心配しなければなりません...

295
00:28:14,759 --> 00:28:16,021
すみません。

296
00:28:25,804 --> 00:28:34,269
シューム、あなたの短気と
乱暴な行為は私の裁量を台無しにしました...

297
00:28:37,549 --> 00:28:42,043
しかし、私は彼のことを理解しています...

298
00:28:43,088 --> 00:28:50,085
それだけが原因ではありません
彼にそうさせるために...

299
00:28:52,363 --> 00:28:55,767
でもそれはその後だ
財産を相続すること。

300
00:28:55,767 --> 00:28:58,636
トラブルを起こしたくない人は誰もいません。

301
00:28:58,636 --> 00:29:03,408
奥野秀女は失敗すると思う
江崎新八を倒す。

302
00:29:03,408 --> 00:29:06,377
いや、たとえマスターしたとしても
神影一流…

303
00:29:06,377 --> 00:29:10,482
遺産相続の方が大事
新八を剣で殺すよりも。

304
00:29:10,482 --> 00:29:14,213
シュメはそうは見えないかもしれないが、彼は賢い。

305
00:29:14,285 --> 00:29:17,856
マゴタ、きっとそうだよ
すすり泣きの合間に微笑む。

306
00:29:17,856 --> 00:29:20,558
彼は江崎との戦いを始めた
武士としての誇りを持った新八。

307
00:29:20,558 --> 00:29:24,927
しかし、弟のシュメは、
代わりに人生の道を歩み始めています。

308
00:29:37,008 --> 00:29:40,034
話をすると不快に感じる
会話の途中で止まります。

309
00:29:43,181 --> 00:29:44,614
続けてください。

310
00:29:54,692 --> 00:29:58,025
それでは、打ち切ります
再び会話。

311
00:30:04,035 --> 00:30:06,204
狂った男を殺してやる…

312
00:30:06,204 --> 00:30:12,110
山の上のお寺で
もうすぐ播磨田海の北河内です。

313
00:30:12,110 --> 00:30:13,378
奥野！

314
00:30:13,378 --> 00:30:15,107
心配しないで。

315
00:30:15,480 --> 00:30:20,349
そうは言っていなかったので、
あなたのチャットが気になります。

316
00:30:20,752 --> 00:30:24,722
弟に復讐するつもりはない
政府の裁判官に対して...

317
00:30:24,722 --> 00:30:27,020
あるいは当局の措置。

318
00:30:27,325 --> 00:30:28,622
ただ...

319
00:30:29,727 --> 00:30:34,130
ただ彼が失礼だったからです。

320
00:30:37,502 --> 00:30:40,665
江崎新八はではない
普通の人、彼は狂っている。

321
00:30:40,839 --> 00:30:43,808
そうなると、彼は野良犬のようになる
牙を剥く犬。

322
00:30:43,808 --> 00:30:47,642
そんな人を殺してもダメだ
公の場で苦情を作りましょう！

323
00:30:49,848 --> 00:30:54,547
なんてバカなことをするんだろう
これに気づくまでしばらく。

324
00:30:55,153 --> 00:30:59,419
おかげで江崎新八
さらに50日間生きた。

325
00:31:36,094 --> 00:31:38,619
観音寺

326
00:31:39,163 --> 00:31:43,327
すぐにこの領域から出てください！
これは必要なお金です。

327
00:31:44,535 --> 00:31:47,071
彼は簡単ではありません。

328
00:31:47,071 --> 00:31:52,509
万が一彼を殺してしまった場合に備えて、
状況はさらに複雑になるだろう。

329
00:31:52,911 --> 00:31:55,277
わかってください、新八。

330
00:32:03,855 --> 00:32:08,758
ここからは誰もできません
ここまで馬で上がってください。

331
00:32:09,093 --> 00:32:11,362
彼はきっと馬をここに置いていくだろう。

332
00:32:11,362 --> 00:32:15,492
彼はあなたに会ったら尋ねるかもしれません
寺院の入手方法や私について。

333
00:32:15,633 --> 00:32:17,100
それから...

334
00:32:17,869 --> 00:32:23,569
それから侍たちに行くように言いなさい
このメインパス。よし？

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,712
それから裏道を駆け上がって
彼がここにいることを知らせるためです。

336
00:32:27,712 --> 00:32:30,315
とても急な坂ですが、
メインパスの1/3。

337
00:32:30,315 --> 00:32:33,011
必ず通知してください。よし？

338
00:32:40,425 --> 00:32:42,760
彼は昨夜ここで寝ましたか？

339
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
本気ですか？

340
00:32:44,295 --> 00:32:45,263
はい。

341
00:32:45,263 --> 00:32:50,435
でもリョネンさんはから登場。
眠そうな顔で彼の部屋。

342
00:32:50,435 --> 00:32:52,136
実は神官長…

343
00:32:52,136 --> 00:32:59,599
彼は毎日違う場所で寝ています
夜、居住空間、本堂、厩舎。

344
00:33:01,145 --> 00:33:03,978
さて、なぜ彼は
突然そうし始めます...

345
00:33:05,616 --> 00:33:09,854
最後に来た侍、リョネン
時間は城下町からでした…

346
00:33:09,854 --> 00:33:11,422
彼は...

347
00:33:11,422 --> 00:33:16,327
はい、小山という騎馬衛兵です。
サーモン、記憶が正しければ。

348
00:33:16,327 --> 00:33:18,488
はい、彼です。

349
00:33:18,730 --> 00:33:20,698
彼がここに来て以来...

350
00:33:20,698 --> 00:33:28,070
新八は次のように振る舞った
狂った男、おかしくなっている。

351
00:34:56,928 --> 00:34:58,463
何か問題でもありますか？

352
00:34:58,463 --> 00:35:01,766
なるほど、急に彼が来たのかと思いました。
奇妙な行動をし始めました...

353
00:35:01,766 --> 00:35:05,031
だからこそ！なるほど。

354
00:35:06,370 --> 00:35:11,342
奥野がシュメを置いた
一家の長として…

355
00:35:11,342 --> 00:35:13,644
そして最近はすべてがうまくいっている。

356
00:35:13,644 --> 00:35:17,171
そんなことは誰も予想していなかった
また騒動が起こるのか…

357
00:35:17,648 --> 00:35:26,078
しかし、シュメは自分のことを誇りに思っています。
剣のスキルと彼は能力を持っています。

358
00:35:27,592 --> 00:35:31,329
彼の兄の死について人々は話している
それについて、そして彼らの期待は何でしたか...

359
00:35:31,329 --> 00:35:34,732
理由が何であれ
私たちはトラブルを望んでいません...

360
00:35:34,732 --> 00:35:38,369
この寺では武士たちが殺し合っていた。

361
00:35:38,369 --> 00:35:41,566
今すぐ新八を家に連れて帰らなければなりません。

362
00:35:51,649 --> 00:35:54,447
私は間違っていました...

363
00:35:55,253 --> 00:36:02,819
人を殺すという罪
簡単には消えません。

364
00:36:06,831 --> 00:36:11,969
彼に会わずにここを去ってください。
彼は本当に狂った男のようだ。

365
00:36:11,969 --> 00:36:18,142
この寺から出て行けと言うと…

366
00:36:18,142 --> 00:36:25,716
彼はしたくないと主張する
敵から身を隠す...

367
00:36:25,716 --> 00:36:28,150
そして彼は動じないだろう
インチ、何があっても。

368
00:36:32,323 --> 00:36:34,292
私は彼に対する忍耐力がなくなってしまった。

369
00:36:34,292 --> 00:36:39,497
これはあなたのために、あげてください
完全に彼に頼っています。

370
00:36:39,497 --> 00:36:48,072
そして、間の関係は、
あなたの家族と彼の最後は...

371
00:36:48,072 --> 00:36:51,269
彼があの男を殺したからだ。

372
00:36:52,176 --> 00:36:53,939
なんでしょう！？

373
00:37:03,254 --> 00:37:07,953
まだ話が終わっていません。出て行け！

374
00:37:08,559 --> 00:37:10,127
彼女に言いたいことがあります。

375
00:37:10,127 --> 00:37:11,617
何って言ったの？

376
00:37:12,530 --> 00:37:14,131
住職さん…

377
00:37:14,131 --> 00:37:18,932
西谷村三左衛門
仏様へのお供え物を持ってここに来ています。

378
00:37:51,669 --> 00:37:56,629
私の代わりの律さん
城下町から…

379
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
あなたの夫として養子にされた男性は？

380
00:38:07,184 --> 00:38:12,019
いいえ、私は彼に嫉妬しているわけでも、あなたを責めているわけでもありません。

381
00:38:12,590 --> 00:38:19,120
私はあなたの将来と幸せを心配しています。

382
00:38:22,366 --> 00:38:24,766
あなたは大きく変わりました...

383
00:38:27,071 --> 00:38:31,742
あなたは私とはとても違って見えます
この前ミチと一緒に来ました。

384
00:38:31,742 --> 00:38:37,009
奥野秀女だから当然だ
彼の目は私の頭にありました。

385
00:39:19,457 --> 00:39:20,788
リツ…

386
00:39:38,843 --> 00:39:41,778
リツ！リツ！

387
00:39:43,013 --> 00:39:44,310
行かせてください！

388
00:39:47,852 --> 00:39:48,876
リツ！

389
00:39:51,555 --> 00:39:53,113
理不尽ですね…

390
00:39:55,359 --> 00:39:57,122
私に何をしたいのですか!?

391
00:39:58,696 --> 00:39:59,890
新八…！

392
00:40:04,235 --> 00:40:05,998
新八…！

393
00:40:48,979 --> 00:40:50,810
新八…

394
00:40:56,220 --> 00:41:02,716
ご存知の通り、私の家は
父と私だけです。

395
00:41:06,897 --> 00:41:12,426
私の父は気さくな人で、
私が彼にお願いすることは何でも聞いてくれるでしょう...

396
00:41:13,771 --> 00:41:21,735
実は行ったことないんです
彼にとっては問題児。

397
00:41:23,881 --> 00:41:26,782
私が彼に尋ねると、
心の底から…

398
00:41:33,858 --> 00:41:38,488
これが一つの願いになります
私の人生、だから彼は聞いてくれるでしょう...

399
00:41:40,464 --> 00:41:45,903
それに、私の家はとても狭いので、
米40俵しか稼げない。

400
00:41:45,903 --> 00:41:50,966
彼は負けても多くを語らないだろう
次世代の家。

401
00:41:54,278 --> 00:42:00,012
この領土を出て、
どこか遠くに住んでいます...

402
00:42:01,118 --> 00:42:02,745
私たち二人だけで...

403
00:42:04,021 --> 00:42:06,819
彼ならそうさせてくれると思います...

404
00:42:08,659 --> 00:42:10,092
絶対に違います！

405
00:42:10,961 --> 00:42:13,430
我が家だけなのに
米40俵稼げます…

406
00:42:13,430 --> 00:42:15,432
それは私たちの先祖から受け継がれてきたものです。

407
00:42:15,432 --> 00:42:17,093
バカにしないでください！

408
00:42:17,768 --> 00:42:21,739
まともな男がいるよ
あなたの夫として養子にされました。

409
00:42:21,739 --> 00:42:23,908
どうすれば私にできるようになるでしょうか
そうせずに大衆の前に立つのか？

410
00:42:23,908 --> 00:42:28,038
どういう言い訳というか
一般用でもいいですか？

411
00:42:53,170 --> 00:42:55,506
クッションを用意して、
家老の席。

412
00:42:55,506 --> 00:42:58,407
はい、すでに完了しています。

413
00:43:00,544 --> 00:43:05,583
周りには、の列があります
軍隊とその隣に騎馬警備員。

414
00:43:05,583 --> 00:43:09,687
お知らせさせてください
でも、警備員が乗っていると思います...

415
00:43:09,687 --> 00:43:12,056
そしてその他の下層階級
武士はあそこにいる。

416
00:43:12,056 --> 00:43:15,253
そうであっても構いません。

417
00:43:31,775 --> 00:43:36,013
すみません、漬物に関してですが…

418
00:43:36,013 --> 00:43:38,549
復讐者のためのスライス1枚と
相手には3切れ。

419
00:43:38,549 --> 00:43:40,517
剣で三等分に切り裂く。

420
00:43:42,119 --> 00:43:45,422
それはただの情報です
信頼性の低い情報源からの情報です。

421
00:43:45,422 --> 00:43:49,226
単なるお茶請けですが、
スライスでは足りないでしょう。

422
00:43:49,226 --> 00:43:54,425
4スライス、双方4スライス。

423
00:43:56,400 --> 00:44:01,565
足柄佐平 漬物 4枚
双方にとって、理解されましたか？

424
00:44:07,411 --> 00:44:09,780
ところでジンザさん、今何時ですか？

425
00:44:09,780 --> 00:44:12,578
はい、開始まであと1時間ほどです。

426
00:44:12,783 --> 00:44:15,653
両家とも準備は万全ですか？

427
00:44:15,653 --> 00:44:16,950
はい、そうです。

428
00:44:57,795 --> 00:44:59,695
そのチェーンアーマーは重いです。

429
00:45:00,130 --> 00:45:06,535
でもそれはあなたを守ってくれる
軽い剣突きから。

430
00:45:27,491 --> 00:45:29,254
このタオルを使って拭きます。

431
00:45:36,800 --> 00:45:38,902
著しく上達しましたね。

432
00:45:38,902 --> 00:45:40,870
若者は学びが早い。

433
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
このクニは速い馬です。

434
00:45:45,375 --> 00:45:49,368
まだ速すぎて対処できません。

435
00:45:50,647 --> 00:45:52,683
ああ、これではありません。

436
00:45:52,683 --> 00:45:54,818
兄が馬屋に頼んだのは…

437
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
割引が多すぎるし、
彼は偽の記事しか受け取らなかった。

438
00:45:58,288 --> 00:46:01,348
これは私の馬ではありませんが、孫太夫の馬です​​。

439
00:46:02,826 --> 00:46:05,852
でもそれは二人とも悲惨だよ
馬すら飼えない。

440
00:46:06,930 --> 00:46:10,093
二番目に生まれ変わりたくない
あるいはまた武家屋敷の三男！

441
00:46:15,005 --> 00:46:17,241
さて、そろそろ水泳の時間です。

442
00:46:17,241 --> 00:46:19,573
秘密を教えます
今年の関海学校。

443
00:46:20,077 --> 00:46:22,545
はい、お願いします！

444
00:46:28,986 --> 00:46:33,821
奥野家の跡取り孫太夫を殺したのは誰？

445
00:46:36,126 --> 00:46:37,895
奥野新八。

446
00:46:37,895 --> 00:46:44,095
次期後継者は弟の奥野氏
シュメは何者に殺されたのか？

447
00:46:46,403 --> 00:46:47,938
辰之助！

448
00:46:47,938 --> 00:46:53,535
答え！次に殺したのは誰だ
後継者、奥野秀女！

449
00:47:02,186 --> 00:47:05,122
兄弟！私はあなたのことを理解しています
マゴタが殺されたことが残念だ。

450
00:47:05,122 --> 00:47:08,956
しかし、すべては終わった。しません
自分が何をしているのか理解してください。

451
00:47:09,259 --> 00:47:13,491
狂った男が私たちの兄弟を殺しました。

452
00:47:14,531 --> 00:47:16,333
そのせいで家禄120石…。

453
00:47:16,333 --> 00:47:18,869
心配しないでください。
街中に噂が広まりました！

454
00:47:18,869 --> 00:47:20,302
そんなことはできません！

455
00:47:22,039 --> 00:47:25,668
剣の達人として認められているから。

456
00:47:29,213 --> 00:47:34,583
そして私は復讐するつもりはない
まずはマゴタ。

457
00:47:37,788 --> 00:47:43,385
クレイジーなものを送るだけです
男は秘密裏に異世界へ。

458
00:48:09,152 --> 00:48:10,517
待って！

459
00:48:13,257 --> 00:48:15,325
さて、馬で…

460
00:48:15,325 --> 00:48:21,730
馬を離れて馬を変えた
我が家のわらじ。

461
00:50:18,548 --> 00:50:19,810
待って！

462
00:50:23,553 --> 00:50:24,781
シュメ。

463
00:50:26,289 --> 00:50:27,722
準備をしてください。

464
00:50:30,761 --> 00:50:32,319
準備はできたか？

465
00:52:57,374 --> 00:52:58,898
復讐の嘆願書

466
00:53:21,932 --> 00:53:25,368
狂人がまた殺された!?

467
00:53:28,939 --> 00:53:33,476
最高と言われる奥野秀女
この街の神影剣豪。

468
00:53:33,476 --> 00:53:35,845
簡単に殺されてしまいました…

469
00:53:35,845 --> 00:53:39,110
それが本当なら、なんと信じられないことでしょう
こいつは狂った男だ！

470
00:53:39,616 --> 00:53:43,453
奥野さんは何を言いに来たのでしょうか？

471
00:53:43,453 --> 00:53:47,824
丹羽伝兵衛なのに
世の男ですよ…

472
00:53:47,824 --> 00:53:53,029
奥野秀女とは言えないだろう
辰之助は狂ってしまった…。

473
00:53:53,029 --> 00:53:55,332
彼の兄が手に入れるだろう
奥野を継ぐ。

474
00:53:55,332 --> 00:53:56,629
いや...

475
00:53:57,234 --> 00:54:01,898
奥野には無理だと彼は言った
現状では何か…

476
00:54:02,339 --> 00:54:07,106
それで彼はあなたの許可を求めたいと思っています
即時の復讐のために。

477
00:54:25,604 --> 00:54:28,774
そうですね、許可を出さなければいけないと思います。

478
00:54:28,774 --> 00:54:34,734
素晴らしいことになるでしょう
達成したら復讐。

479
00:54:35,046 --> 00:54:36,444
はい。

480
00:54:37,915 --> 00:54:41,018
ソジャバンの家
家禄120石で…

481
00:54:41,018 --> 00:54:44,852
続けて二人いた
肩書きのない人物によって殺された。

482
00:54:44,852 --> 00:54:47,255
家が危険にさらされています。

483
00:54:47,255 --> 00:54:50,024
噂が広まれば
他の藩...

484
00:54:50,024 --> 00:54:52,584
それについて何をするつもりですか？

485
00:54:53,327 --> 00:54:56,695
二人の間に本当に何が起こったのか
孫太夫と新八…。

486
00:54:56,695 --> 00:54:58,264
詳しくは調査されていない
そして彼らに与えられたのは…

487
00:54:58,264 --> 00:55:01,733
あなたと同じように、彼らは秘密裏に罰を受けます
何も起こらなかったふりをしてください！

488
00:55:01,733 --> 00:55:02,633
あなた！

489
00:55:02,633 --> 00:55:06,364
あなたはあなたのことについて何を考えていますか
警視総監としての任務！

490
00:55:07,872 --> 00:55:09,635
江崎…

491
00:55:10,408 --> 00:55:12,375
私たちは藩として...

492
00:55:12,375 --> 00:55:16,145
あなたの困難な状況を察知して...

493
00:55:16,145 --> 00:55:20,307
ふりをしてあなたの報告を受け入れました
何も深刻なことは起こらなかった！

494
00:55:21,382 --> 00:55:25,680
この不始末にもかかわらず、
江崎さん、何かあったんですよね？

495
00:55:27,421 --> 00:55:29,722
この不始末…

496
00:55:29,722 --> 00:55:34,426
判断ミスによって起こった
藩の。

497
00:55:34,426 --> 00:55:37,360
そう言った人もいました。

498
00:55:37,461 --> 00:55:38,895
大変申し訳ございません。

499
00:55:39,664 --> 00:55:44,300
それは何の関係もありませんでした
藩の裁き…

500
00:55:44,300 --> 00:55:45,836
しかし奥野秀女は自ら決断した。

501
00:55:45,836 --> 00:55:50,327
そう言っても遅すぎるよ！何もない
今ならそれについてできるのです！

502
00:55:51,139 --> 00:55:52,537
江崎…

503
00:55:53,140 --> 00:55:57,445
あなたは封建藩に対して義務を負っています。

504
00:55:57,445 --> 00:56:01,981
言い返すつもりはない
あなた、警視正…

505
00:56:01,981 --> 00:56:03,506
十兵衛！

506
00:56:04,283 --> 00:56:09,845
クランは請願を正式に受理した
奥野の復讐のために。

507
00:56:10,288 --> 00:56:19,194
それは新八がどこにいても、
奥野が見つけて首をはねる！

508
00:56:20,397 --> 00:56:22,625
彼は死ぬ運命にある。

509
00:56:23,498 --> 00:56:28,127
将来のことを心配したほうがいいよ
彼の人生よりも家のこと。

510
00:56:28,268 --> 00:56:33,762
それは正しい考え方に従っています
武士道として、そう思いませんか？

511
00:56:34,273 --> 00:56:38,505
今こそそうすべき時だと思いませんか？

512
00:56:55,657 --> 00:56:59,226
ジンザさん、送る必要がありますか？
双方へのメッセンジャー？

513
00:56:59,226 --> 00:57:03,597
私も早めに見に行きました
今朝、確認しました。

514
00:57:03,597 --> 00:57:06,399
彼らが遅れるわけがない。

515
00:57:06,399 --> 00:57:08,634
でも、ご希望であればお送りします...

516
00:57:08,634 --> 00:57:11,101
いいえ、大丈夫です。

517
00:57:14,939 --> 00:57:16,997
ほら、ジンザ…

518
00:57:17,174 --> 00:57:23,346
彼はまだ若いが、辰之助は
ライオンの心でここに立つつもりだ。

519
00:57:23,346 --> 00:57:26,983
一方、江崎新八は、
迷わずここに来ます...

520
00:57:26,983 --> 00:57:30,085
そして彼と対峙する
絶対的な決意。

521
00:57:30,085 --> 00:57:32,518
どちらの精神も素晴らしいです。

522
00:57:32,820 --> 00:57:34,286
おっしゃるとおりです。

523
00:57:38,391 --> 00:57:41,952
兄さん、なぜ？

524
00:57:42,295 --> 00:57:49,062
なぜ私が殺されなければならないのですか
辰之助は反撃せずに？

525
00:57:49,400 --> 00:57:54,201
私たちは二人とも武士です、私にはわかりません！

526
00:57:56,573 --> 00:57:58,335
私たちの母は...

527
00:57:59,609 --> 00:58:01,200
新八…

528
00:58:01,943 --> 00:58:03,671
彼女にはお願いがあります。

529
00:58:05,346 --> 00:58:06,869
彼女はそうですか？

530
00:58:09,515 --> 00:58:14,919
少なくとも、あなたの最後には
さあ、家のことをしてください。

531
00:58:15,887 --> 00:58:18,253
名誉ある武士として。

532
00:58:21,125 --> 00:58:24,288
名誉ある武士？

533
00:58:26,597 --> 00:58:29,395
兄弟！私は...

534
00:58:29,866 --> 00:58:35,064
奥野さんに挑戦してもらいました
孫太夫と対峙した。

535
00:58:35,770 --> 00:58:38,829
シュメさん、私は正々堂々と戦いました！

536
00:58:40,041 --> 00:58:44,077
武士とは違い不公平である…。

537
00:58:44,077 --> 00:58:48,172
辰之助って言うの？
私を殺すべきだ！

538
01:00:02,841 --> 01:00:04,241
住職！

539
01:00:04,241 --> 01:00:07,410
自分の罪は自分で償ってください。

540
01:00:07,410 --> 01:00:10,538
だったら他人に迷惑かけるなよ。

541
01:00:10,980 --> 01:00:13,345
リョネン、食事の時間、食事！

542
01:00:20,388 --> 01:00:22,122
住職。

543
01:00:22,122 --> 01:00:26,559
相談するのが面倒
それについては私にできることは何もありません。

544
01:00:37,802 --> 01:00:39,769
ここから逃げてください。

545
01:00:41,071 --> 01:00:43,972
小さく見えますが、日本は広い国です。

546
01:00:44,141 --> 01:00:48,268
一人の人はどこにでも身を隠すことができます。

547
01:00:49,244 --> 01:00:51,507
あなたは武士の規範を知りません。

548
01:00:51,779 --> 01:00:53,211
何？

549
01:00:53,413 --> 01:00:56,280
復讐の申し立てはすでに行われている
藩に受け入れられた。

550
01:00:57,450 --> 01:00:59,417
どこに逃げても...

551
01:01:00,520 --> 01:01:03,977
各藩は
私を犯罪者だとみなしてください。

552
01:01:05,590 --> 01:01:07,354
それほど簡単なことではありません。

553
01:01:07,559 --> 01:01:12,518
それでまたあなたは彼を待ちます
殺しに来ますか？

554
01:01:13,030 --> 01:01:16,362
そうなると、それは一人や二人ではなくなります。

555
01:01:24,872 --> 01:01:33,379
この二人のためにずっと祈ってた
あなたのために朝と夜に錠剤を服用してください。

556
01:01:33,379 --> 01:01:40,408
しかし、生存者は次のような状態にあります。
死んだ人間というよりは、精神的な闇。

557
01:01:42,721 --> 01:01:49,818
生き残った人のために祈ります
そして霊的な暗闇の状態にあります。

558
01:01:51,494 --> 01:01:56,225
それが私にできる唯一のことです。

559
01:02:14,112 --> 01:02:17,282
江崎十兵衛の弟、新八。

560
01:02:17,282 --> 01:02:22,319
彼が殺された事件を調べてみます
奥野孫太夫と弟の秀女。

561
01:02:22,319 --> 01:02:26,617
弟の十兵衛さん
判断はすべて過失だった。

562
01:02:27,322 --> 01:02:30,324
つまり奥野十兵衛はロックされているのかもしれない
しっかりと城に登ってください…

563
01:02:30,324 --> 01:02:33,486
厳格な目的のために
事件の捜査。

564
01:02:40,133 --> 01:02:42,566
江崎さん、来てください。

565
01:03:12,792 --> 01:03:16,625
幹部たちはとても怒っています。

566
01:03:16,895 --> 01:03:23,567
そして私たちの主はそれを知っています。
これ以上放っておくことはできません。

567
01:03:23,567 --> 01:03:24,864
はい。

568
01:03:25,301 --> 01:03:29,772
彼を追いかけないと…

569
01:03:29,772 --> 01:03:38,279
封建藩は人を送り込むだろう
新八を牢屋に閉じ込める。

570
01:03:38,279 --> 01:03:41,014
私たちが彼のことを知ったとき
体が弱ってきた…

571
01:03:41,014 --> 01:03:43,649
奥野辰之助にさせてもらいます
兄弟たちに復讐する。

572
01:03:43,649 --> 01:03:48,018
幹部たちはすでに
プライベートでそうすることにしました。

573
01:03:48,553 --> 01:03:55,651
ただし、それが起こったら、
江崎に致命的な恥をかかせる。

574
01:03:56,794 --> 01:03:58,556
理解する？

575
01:03:58,762 --> 01:04:00,991
今度は北小路の観応寺へ。

576
01:04:35,058 --> 01:04:36,456
兄弟。

577
01:04:40,295 --> 01:04:41,726
はい？

578
01:04:42,630 --> 01:04:50,399
西田律は結婚を決めた？
城下町で誰かと？

579
01:04:53,405 --> 01:04:55,441
室井さんの次男さんの話を聞きました。
ストックルームの責任者です...

580
01:04:55,441 --> 01:04:57,908
将来は彼女の夫になります。

581
01:04:58,543 --> 01:05:01,909
ただし、これだけは
噂です、わかりますか？

582
01:05:03,414 --> 01:05:05,813
こちらこそ、こちらこそ、ありがとうございます。

583
01:05:18,292 --> 01:05:20,160
新八。

584
01:05:20,160 --> 01:05:22,684
ご住職が親切に
これらを私たちのために用意してくれました。

585
01:05:23,061 --> 01:05:26,053
ちょっと早いけど始めましょうか？

586
01:05:36,773 --> 01:05:40,509
酒…気を利かせてくれます。

587
01:05:40,509 --> 01:05:43,069
それは彼がとても世俗的な僧侶だからです。

588
01:06:11,569 --> 01:06:13,399
ところで新八は…

589
01:06:13,903 --> 01:06:15,597
何をするつもりですか？

590
01:06:16,840 --> 01:06:20,739
先ほどもすべてお話しましたが、
藩が望むもの。

591
01:06:21,475 --> 01:06:24,137
それはあなた次第です。

592
01:06:33,184 --> 01:06:36,585
選択肢は2つあると思います。

593
01:06:36,921 --> 01:06:42,290
どちらを選んでも、
それはあなたの決断になります。

594
01:06:50,565 --> 01:06:55,694
辰之助に殺されることを決意する…。

595
01:06:57,404 --> 01:07:03,273
それともこっそりここを出て
できるだけ長生きしてください。

596
01:07:24,660 --> 01:07:28,822
あなたはたまたま生まれました
私の弟。

597
01:07:29,162 --> 01:07:35,760
そのため、あなたはそうしていない
とてもよく扱われました。

598
01:07:38,037 --> 01:07:44,908
私はあなたのことをずっと気にかけていて、
あなたのために何かをしたいと思っています。

599
01:07:48,678 --> 01:07:52,580
やっぱりここにいるんです。

600
01:07:55,350 --> 01:08:03,813
少なくとも、気にする必要はありません
家や他の人が望むもの。

601
01:08:04,491 --> 01:08:10,520
自分のやりたいことを自分の意志でやる。

602
01:08:51,162 --> 01:08:52,651
兄さん…

603
01:09:22,152 --> 01:09:23,253
入ってきます。

604
01:09:23,253 --> 01:09:24,522
何が欲しいの？

605
01:09:24,522 --> 01:09:27,853
もっとお酒が飲みたくなったら、
良念がご対応させていただきます。

606
01:09:31,027 --> 01:09:32,426
どうしたの？

607
01:09:35,465 --> 01:09:37,523
どうもありがとうございました
長い間私の面倒を見てくれています。

608
01:09:41,335 --> 01:09:43,169
明日の早朝…

609
01:09:43,169 --> 01:09:46,160
私は家に帰ります
城下町の兄弟。

610
01:09:50,509 --> 01:09:51,907
なるほど。

611
01:09:57,681 --> 01:09:59,240
これを飲んでください。

612
01:10:27,673 --> 01:10:31,733
まあ、トラブルメーカー
ついに家を出る。

613
01:10:32,575 --> 01:10:35,703
そうすればリラックスできるよ。

614
01:10:41,383 --> 01:10:47,479
でも、私はあなたに過ごしてほしかった
少なくとも夏の間はここで過ごした。

615
01:10:47,954 --> 01:10:50,148
とてもクールです。

616
01:10:51,058 --> 01:10:57,656
暑い夏を感じることはありません
本堂で昼寝をします。

617
01:10:58,963 --> 01:11:00,225
ここ。

618
01:11:15,144 --> 01:11:20,010
ほら、荷造りを始めなければなりません。

619
01:12:30,771 --> 01:12:33,933
リョネンさん、この曲知っていますか？

620
01:12:35,039 --> 01:12:36,408
まあ、そうしないのは当然です。

621
01:12:36,408 --> 01:12:40,104
騎馬武士の歌です。

622
01:12:41,512 --> 01:12:44,879
おじいちゃん、いや、もっと年上ですが…

623
01:12:44,982 --> 01:12:51,853
先祖がこの歌を歌ったときに
馬に乗ったり、戦いに行ったりしました。

624
01:13:02,929 --> 01:13:04,862
元気そうですね。

625
01:13:05,030 --> 01:13:12,095
ネズミが混じった汚れを掃除しなければなりません
この崩れ落ちた寺院の糞。

626
01:13:12,271 --> 01:13:16,933
何って言ったの！あなた
何も感謝しないでください！

627
01:13:48,132 --> 01:13:56,004
新八、もう
数日前に決めた。

628
01:13:57,606 --> 01:14:01,064
まあ、誤解しないでください。

629
01:14:01,977 --> 01:14:04,213
新八が置かれたのは…

630
01:14:04,213 --> 01:14:10,411
奥野孫太夫の位牌
そして誰も行かないシュメ。

631
01:14:10,817 --> 01:14:17,243
彼らの前で彼は静かに佇んでいた
...これを行う準備をしています。

632
01:14:18,990 --> 01:14:23,160
彼が他所に逃げたら
ドメインを失うと、江崎氏は「面子」を失うことになる。

633
01:14:23,160 --> 01:14:27,129
ここで敵と対峙すれば、
自分自身を守ることができなくなります。

634
01:14:27,129 --> 01:14:33,625
彼はその覚悟を決めた
したがって、彼は命を失うことは避けられないのです。

635
01:14:34,303 --> 01:14:37,105
突然あなたは彼に会いに来ましたが。

636
01:14:37,105 --> 01:14:40,341
あなたが彼に何と言ったか分かりません...

637
01:14:40,341 --> 01:14:44,476
しかし彼は持っているようです
もう一度決意しました...

638
01:14:44,476 --> 01:14:48,572
辰之助に自発的に殺される。

639
01:14:51,817 --> 01:14:59,483
とにかく安らかな死を望んでいる…。

640
01:15:02,191 --> 01:15:05,761
その意図とあなたの
状況を考慮する必要があります。

641
01:15:05,761 --> 01:15:11,289
でもそれはきっととても深刻な事なんだよ
死を覚悟するとき。

642
01:15:11,399 --> 01:15:12,999
お願いします...

643
01:15:12,999 --> 01:15:19,704
新八に安らぎを与えてください
最期の瞬間を彼の望むままに。

644
01:15:19,704 --> 01:15:21,263
お願いします。

645
01:15:35,652 --> 01:15:39,588
いや、何言っても無理だよ！

646
01:15:39,588 --> 01:15:40,822
今度の復讐の行方は…

647
01:15:40,822 --> 01:15:41,623
でもそれは...

648
01:15:41,623 --> 01:15:45,492
いや、通知によると
今朝のボード…

649
01:15:45,492 --> 01:15:49,229
それはただの残忍な殴打です
暴徒に殺される！

650
01:15:49,229 --> 01:15:53,426
残忍な撲殺！
小山さん、ちょっとやりすぎですよ！

651
01:15:54,132 --> 01:15:57,124
残忍な殴打でなければ
デス、それは奇襲だ！

652
01:16:02,739 --> 01:16:05,108
新八がそうする理由
街に戻ってきて…

653
01:16:05,108 --> 01:16:08,975
彼自身が同意したということでした
辰之助に殺される。

654
01:16:09,378 --> 01:16:17,078
白井先生、大多数の人はこう言います。
このような手の込んだ復讐は受け入れられません。

655
01:16:17,785 --> 01:16:19,887
その件に関しては…

656
01:16:19,887 --> 01:16:25,983
新八の弟、十兵衛。
何度も私にこれを要求しました。

657
01:16:26,158 --> 01:16:30,891
でもこのままではもう変えることはできない
すでに会議で決定されています。

658
01:16:31,496 --> 01:16:38,696
人々は噂を立てますが、私たちはすべきではありません
どちらが権威に従うかは気にしてください。

659
01:16:39,803 --> 01:16:44,006
そして新八も覚悟を決めるも……。

660
01:16:44,006 --> 01:16:48,677
彼が死に直面したとき、私たちは決してそうではありません
彼が何をしようとしているのか知っています。

661
01:16:48,677 --> 01:16:50,871
はい、おっしゃるとおりです。

662
01:16:51,778 --> 01:16:54,804
家老が来た！

663
01:17:20,635 --> 01:17:23,071
他にもたくさんあります
予想以上に人が多かった。

664
01:17:23,071 --> 01:17:25,438
準備は大丈夫でしたか？

665
01:17:25,438 --> 01:17:30,500
はい、私たちがしなければならないのは、
双方の到着を待ちます。

666
01:17:31,210 --> 01:17:35,714
ここは敵の席ですか
そしてそこは復讐者のためですか？

667
01:17:35,714 --> 01:17:37,442
それは正しい。

668
01:17:59,233 --> 01:18:03,292
チェーンアーマーその他すべて
保護の準備はできていますか？

669
01:18:03,970 --> 01:18:09,805
リベットについてもよく確認しました
草鞋の鼻緒？

670
01:18:37,329 --> 01:18:39,957
からのお守り
名草八幡神社。

671
01:18:44,501 --> 01:18:46,094
昨夜遅くに…

672
01:18:46,370 --> 01:18:52,274
西田律が静かに訪ねてきて、
これをあなたにあげるように頼まれました。

673
01:19:08,721 --> 01:19:14,886
私がサインを出すときはあなたも出さなければなりません
サポーターになるための呼びかけ…

674
01:19:15,060 --> 01:19:19,051
新八が刀を抜く直前。

675
01:19:19,396 --> 01:19:22,160
今回の復讐に関しては…

676
01:19:22,265 --> 01:19:25,928
彼が何をするか分からない
彼が危険にさらされたときに行うべきこと...

677
01:19:26,436 --> 01:19:30,138
新八は知っていても
彼がやるべきこと。

678
01:19:30,138 --> 01:19:32,508
以前話したように...

679
01:19:32,508 --> 01:19:37,466
達之助は直接は決して持たない
新八と剣で接触。

680
01:19:37,778 --> 01:19:39,472
わかりますか、達之助さん？

681
01:19:41,147 --> 01:19:46,852
6人のサポーターがフォーメーションを保ち、
新八を取り囲んで襲い掛かる。

682
01:19:46,852 --> 01:19:52,756
彼が大怪我をしたとき、
辰之助が打ちに出る。

683
01:19:53,523 --> 01:19:57,060
新八が地面に倒れると…

684
01:19:57,060 --> 01:20:03,862
あなたはすぐに次の攻撃を与えます
喉や心臓に。

685
01:20:04,233 --> 01:20:10,603
皆さんも辰之助さんも忘れないでね
これらの動き、戦術、そしてケア。

686
01:20:11,670 --> 01:20:13,968
それでは、今行きます。

687
01:20:30,287 --> 01:20:32,447
ご先祖様に許しを乞います。

688
01:20:42,264 --> 01:20:44,992
備前兼光は、
世代ごとに引き継がれてきました。

689
01:20:47,299 --> 01:20:49,460
このまま壊さなければいけない。

690
01:20:51,036 --> 01:20:58,304
しかし、私の死後、
研ぎ屋がまた直してくれます。

691
01:21:25,330 --> 01:21:27,661
武士として…

692
01:21:30,701 --> 01:21:33,362
優雅に...

693
01:21:52,252 --> 01:21:57,017
兄さん、そろそろその時間だよ。

694
01:22:13,135 --> 01:22:15,102
来たよ！

695
01:23:45,942 --> 01:23:49,207
やあ、彼らはここにいるよ！

696
01:24:36,850 --> 01:24:40,185
ほら、見てください！その悪魔のような表情！

697
01:24:40,185 --> 01:24:42,521
二人殺した、二人だ！

698
01:24:42,521 --> 01:24:45,886
彼は普通の人ではないと思った
男;彼は私が思っていた通りの人だ！

699
01:25:05,474 --> 01:25:06,507
殺人者！

700
01:25:06,507 --> 01:25:08,242
悪魔！

701
01:25:08,242 --> 01:25:11,233
そうだ、早く死ね！

702
01:25:40,435 --> 01:25:41,867
新八！

703
01:29:27,983 --> 01:29:31,349
復讐者：奥野辰之助。

704
01:29:33,019 --> 01:29:36,215
敵は江崎新八。

705
01:29:38,790 --> 01:29:41,125
この復讐の目的は…

706
01:29:41,125 --> 01:29:48,031
奥野辰之助の仇を討つために
孫太夫と秀女兄弟…。

707
01:29:48,031 --> 01:29:51,902
二人とも殺されたのは
敵は江崎新八。

708
01:29:51,902 --> 01:29:54,370
この復讐は...

709
01:29:54,370 --> 01:29:58,007
江戸に書かれた
政府の公式メモ。

710
01:29:58,007 --> 01:30:02,965
結果は対象外となります
誰の反対に対しても。

711
01:30:03,845 --> 01:30:09,577
私、片貝たのもです
この復讐を提示し、観察してください。

712
01:30:10,049 --> 01:30:15,213
準備を整えて実行してください
頑張ってください、お二人とも。

713
01:31:02,558 --> 01:31:05,060
私はこれをサポートするためにここにいます
復讐者、藤巻清兵衛。

714
01:31:05,060 --> 01:31:06,827
こちらも同じく里村武衛。

715
01:31:06,827 --> 01:31:08,430
こちらも同じく小笠原圭一郎。

716
01:31:08,430 --> 01:31:10,164
こちらも同じく山口鉄之進。

717
01:31:10,164 --> 01:31:11,732
こちらも同じく山口金平。

718
01:31:11,732 --> 01:31:14,030
こちらも同じく、榊原鉄馬。

719
01:31:31,114 --> 01:31:33,809
ここにはサポーターは必要ありません、必要ありません！

720
01:31:39,654 --> 01:31:41,678
サポーターは必要ありません！

721
01:31:46,859 --> 01:31:48,350
辰之助！

722
01:31:52,863 --> 01:31:54,923
辰之助！

723
01:32:17,117 --> 01:32:19,449
サポーターなんていらない！

724
01:34:24,686 --> 01:34:28,052
誰か、誰か、神戸！
能力のある人を連れてきてください！

725
01:34:52,575 --> 01:34:55,236
神戸さん、誰か！

726
01:34:56,978 --> 01:35:00,242
取り付けられたガード！下位
クラスサムライ！立ってください！

727
01:35:00,981 --> 01:35:03,973
これは命令です！行く！

728
01:35:04,151 --> 01:35:08,348
命令だ！行く！

729
01:36:27,616 --> 01:36:31,177
出て行け！私の邪魔をしないでください！

730
01:38:33,317 --> 01:38:35,751
仕留めろ、辰之助！

731
01:38:37,253 --> 01:38:38,687
奴を仕留めろ！

732
01:38:53,733 --> 01:38:55,759
辰之助！

733
01:38:57,570 --> 01:38:59,833
辰之助！

734
01:39:37,302 --> 01:39:44,140
江崎十兵衛が与えられたと聞きました。
20石加増。

735
01:39:44,140 --> 01:39:49,812
幹部たちよ、彼らは瀕死だった。

736
01:39:49,812 --> 01:39:51,837
しかし、江崎先生には感謝しています。

737
01:39:52,047 --> 01:39:56,084
まさに見事な復讐劇でした。

738
01:39:56,084 --> 01:39:57,847
歩兵佐平…

739
01:39:57,985 --> 01:40:01,317
火を消してラップをする
できるだけ早くアップします。

740
01:40:02,622 --> 01:40:04,680
ああ、白木先生…

741
01:40:04,757 --> 01:40:06,817
あなたは正しいタイミングでここにいます。

742
01:40:07,592 --> 01:40:10,694
願いを受け入れてください
私たち全員の歩兵です。

743
01:40:10,694 --> 01:40:11,957
はい？

744
01:40:12,530 --> 01:40:15,832
もっともっと日本酒が欲しい。

745
01:40:15,832 --> 01:40:24,539
私たちはひどい仕事をしなければならなかった
さらに目撃したシーンも…

746
01:40:24,539 --> 01:40:28,844
今日は耐えられないほどひどい。

747
01:40:28,844 --> 01:40:35,916
たくさんの酒だけが私たちを癒してくれる。

748
01:40:35,916 --> 01:40:41,086
白木さん、お酒をもっとください。

749
01:40:41,086 --> 01:40:43,754
まあ、まあ、やめてください
苦労させてください。

750
01:40:43,754 --> 01:40:46,278
ここを急いで片付けて、いいですか？

751
01:41:04,772 --> 01:41:06,238
坂井…

752
01:41:06,940 --> 01:41:08,407
歩兵サカイ?

753
01:41:08,407 --> 01:41:10,205
なんでしょう？

754
01:41:13,012 --> 01:41:16,947
江崎新八の遺体を聞いた
夕方以降に戻ることになる。

755
01:41:17,148 --> 01:41:20,416
そう、ここには死体が一つだけ残っているのだ。

756
01:41:20,416 --> 01:41:22,976
早く受け取ってください！素早く！

757
01:41:24,854 --> 01:41:26,377
何？

758
01:41:27,590 --> 01:41:31,360
30分ほど前、
江崎十兵衛がやって来た。

759
01:41:31,360 --> 01:41:33,060
しかし、彼は遺体のそばに座っているだけでした...

760
01:41:33,060 --> 01:41:34,762
自分の弟を殺す
彼に追加の奨学金を持ってきました！

761
01:41:34,762 --> 01:41:36,430
彼ができなかったのも不思議ではない
幸せに動きましょう！

762
01:41:36,430 --> 01:41:37,760
何って言ったの？

763
01:42:07,121 --> 01:42:09,957
見えないから
暗闇。所在？

764
01:42:09,957 --> 01:42:12,517
中央の二本の松の木！

765
01:42:36,911 --> 01:42:38,311
江崎さん？

766
01:42:46,320 --> 01:42:48,014
江崎さん？

767
01:42:59,362 --> 01:43:00,887
江崎先生！

768
01:43:03,766 --> 01:43:05,198
誰か！

769
01:43:06,235 --> 01:43:08,135
誰か！

770
01:43:09,571 --> 01:43:11,538
誰か！

771
01:43:25,571 --> 01:43:34,570
翻訳：チタヤ
字幕とマスタリング：Cannibal King
www.KuroTokagi.com